|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Hamburg |
|
Hamburg: Elbe |
|
|
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Elbe bedeutet zuallererst einmal Hafen. |
|
Elbe river primarily means port in Hamburg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Hafen gehört die Speicherstadt, das älteste (und wohl schönste) Lagerhausviertel der Welt. |
|
The Speicherstadt (Warehouse District) is part of the port. It is the oldest warehouse district worldwide - and probably the most beautiful. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am Ufer der Elbe kann man sich herrlich entspannen und dabei die Hafenanlagen gegenüber sehen - beispielsweise bei der Strandperle. |
Bilder demnächst Pictures will follow soon |
You can relax at the shore of the Elbe river and watch the piers on the other side. The beach near the Strandperle bar is very popular with young people. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Häuser im Blankeneser Treppenviertel können nur über enge Treppen erreicht werden. Was passiert, wenn sich jemand einen Flügel liefern läßt? |
Bilder demnächst Pictures will follow soon |
The houses in Blankenese's Treppenviertel (Staircase Quarter in Blankenese, a part of Hamburg) can only be accessed via lots of stairs. I wonder what happens if someone orders a Steinway? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Östlich des Hafens, in der Norderelbe, vergißt man, daß man immer noch in der Großstadt ist. |
|
East of the port, in the Norderelbe (northern branch of the Elbe river), you forget you are still in a big city. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Update:
